Logo Eng2ita
ENG2ITA Community Versione lo-fi
19/12/2018, 00:08 *
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?

Login con username, password e lunghezza della sessione
E' stata disabilitata la ricerca ai visitatori! 
   Home   Sitemap Regolamento del forum Login Registrati  
Pagine: 1 
  Stampa  
Voto topic corrente: **
Non hai ancora votato questo topic. Seleziona una valutazione:
Autore Topic: possibile traduzione di HijackThis? NO  (Letto 3348 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.
Bardack93
Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
Jr. Member
**

Karma: 6
Offline Offline

Post: 84



« il: 11/09/2007, 20:48 »

Elettrizzato dalle numerose iniziative di Traduzione di software interessanti.....
ho chiesto al Programmatore di  HijackThis di mandarmi i file per localizzare il software in Italiano......Spero di ricevere al pi presto una risposta cry Cheesy ;)anche se sia soltanto l'ok....
HijackThis uno de imigliori software che aiutano all'eliminazione dei peggiori Virus della Rete o anche i piu semplici software-rompiballe.La sua funzione di scovare tutti i file e le operazioni che vengono svolte all'avvio di Windows.
L'interfaccia principale molto semplice da usare ma se usato un po piu in maniera professionale perchi non conosce bene l'inglese e un po difficilino Undecided quindi qui mi venuta l'idea....[veramente mentre mi trovavo contro il palloso RavMon.exe].
In piu si possono analizzare i log attraverso questo sito http://www.hijackthis.de/it verificando la provenienza e la pericolosita di ogni file che si avvia.

Il download della Beta2 http://www.merijn.org/files/HiJackThis_v2.exe

Ecco cosa ho scritto al programmatore:

Italiano:
Citazione
Ciao,mi piace molto HijackThis utile quando virus e software dannosi si avviano automaticamente.Ma andando al dunque vorrei tradurre HijackThis in italiano [la mia lingua].Potrei avere la documentazione per localizzarlo ?
Grazie e a presto.[/color]

Il messaggio tradotto dall'italiano con Google Translate :-)

English by Google Translate:
Citazione
Hello, it appeals to much harmful useful HijackThis to me when virus and software set offs automatically. But going to therefore I would want translate HijackThis in Italian [my language]. I could have the documentation in order to localize it?
Thanks and soon.

The message is translate from the Italian with Google Translate : -)
« Ultima modifica: 21/10/2007, 22:28 da mf3imp » Loggato
ENG2ITA Community
« il: 11/09/2007, 20:48 »

 Loggato
BAT
Moderatore cattivo
Eng2ita Staff
***

Karma: 151
Offline Offline

Post: 1542


La conoscenza potere. La conoscenza rende liberi


WWW
« Rispondi #1 il: 12/09/2007, 09:20 »

Beh, per la traduzione fatta con Google abbastanza approssimativa!
Loggato

Blog: https://zerozerocent.blogspot.com
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE CI ANDRA'
Versione quantistica della legge di Murphy: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE
Bardack93
Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
Jr. Member
**

Karma: 6
Offline Offline

Post: 84



« Rispondi #2 il: 13/09/2007, 16:40 »

Anche se la traduzione di Google era approssimativa.... Grin Shocked Grin
Merijn mi ha degnato di risposta.......Anche se negativa si dimostrato gentile...dicendomi che ,ora,essendo solo di propieta Tend Micro non puo autorizzarmi....ma,dice, che forse TrendMicro nella prossima versione lo tradurra in Italiano.
Speriamo Roll Eyes Roll Eyes


Ecco l'email di risposta:

Citazione
Hello Francesco,
Because TrendMicro owns HijackThis now, I can't authorize you
anything. It's possible TrendMicro already translated HijackThis to
Italian. Smiley

Merijn
Loggato
mf3imp
Ritorno alle origini
Hero Member
*****

Karma: 101
Offline Offline

Post: 635



« Rispondi #3 il: 15/09/2007, 00:24 »

Fine del progetto, allora.

 lock
Loggato
Pagine: 1 
  Stampa  
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines | Sitemap XHTML 1.0 Valido! CSS Valido!

Eng2ita.net - Tutti i diritti riservati 2006-2015   |   Privacy policy |   Licenza Creative Commons