[SUPPORTO] MSFN.org - Guida all'Unattended Windows

[mf3imp]

Questo è un grande progetto per il 2008, ovvero la traduzione italiana della guida di riferimento del web per l'unattended windows, ovvero quella di msfn.org.
L'idea è quella di un primo post che faccia da indice, seguito da una serie di post con le parti della guida tradotte. Usando i link al singolo messaggio, è possibile emulare il dinamismo del menù della guida in html.
Chi volesse contribuire con la traduzione di un articolo di quelli disponibili, inizi a dare la sua disponibilità mandandomi un PM oppure rispondendo a questo topic. Datemi qualche giorno di tempo per organizzare il tutto, poi si potrà partire a "popolare" il topic. Se nel frattempo voleste già tradurre qualcosa, potete farlo tranquillamente: un post di risposta quà, dicendo su cosa volete lavorare, poi si adatta il tutto in fretta.
Ancora una cosa: l'utente msfn.org è "riservato dallo staff", la guida sarà tutta scritta a suo nome, ma tutti i contributi verranno doverosamente riconosciuti.
Partecipate con entusiasmo, un paio di paginette a testa, una ventina di persone, e si finisce in fretta. Avere un riferimento in italiano per queste cose è importate, partecipate numerosi!

PS quello sopra è un "post di prova", nel senso che la guida avrà all'incirca quella impostazione, ma l'unico testo ora presente l'ho preso dal traduttore automatico, non fate troppo caso se è scritto male.

[Yza_K]

E' sicuramente un progetto enorme... credo che si servirà molto aiuto, ma personalmente penso che se si riesce a fare .... 

[maurocasti]

E una bellisima idea , e vorrei partecipare ma non so manco una parola in inglese.

BUON LAVORO e GRAZIE PER IL VOSTRO FORZO

[mf3imp]

E una bellisima idea , e vorrei partecipare ma non so manco una parola in inglese.

BUON LAVORO e GRAZIE PER IL VOSTRO FORZO

Puoi partecipare, se il progetto va in porto, segnalando errori (anche e soprattutto di battitura) o altro, magari anche contribuendo con le schermate.

[mf3imp]

OK, il progetto è già ben definito nella mia testa. Ora serve che qualcuno collabori. In particolare, serve che qualcuno alleghi la traduzione delle seguenti pagine web:

- rimosso - tutto fatto - grazie a chi ha partecipato a questa parte

Queste sono le prime pagine che sarebbere da inserire, in quanto contengono la guida definitiva e sarebbero il punto di riferimento per le cose da fare. Come già scritto, non sono molto lunghe. Potete tranquillamente usare uno dei traduttori automatici presenti in rete (quello di google va benissimo), e poi fare i necessari cambiamenti a mano, avendo comunque già una buona base di partenza.

Allegate quanto tradotto come file di testo in un post di risposta a questo topic, così è più facile orientarsi (non preoccupatevi della formattazione del testo, quella è da fare quando ci saranno già alcune pagine già pronte).

Partecipate numerosi, così si finisce prima!!! Non ho messo i link delle pagine della guida base perchè li sto facendo io...

[peppigno]

Ciao, vorrei partecipare anche io alla traduzione. Posso già iniziare a tradurre qualche pagina web, se vuoi... 

[mf3imp]

Ciao, vorrei partecipare anche io alla traduzione. Posso già iniziare a tradurre qualche pagina web, se vuoi... 

Grande, procedi pure!! Pescane a caso tra quelle del post precedente, tanto (emh) sei il primo che si offre, per cui puoi scegliere il meglio.

[peppigno]

Grande, procedi pure!! Pescane a caso tra quelle del post precedente, tanto (emh) sei il primo che si offre, per cui puoi scegliere il meglio.

beh... ho già fatto qualcosa del genere per Max 

cmq sto traducendo il primo link. 

[peppigno]

Eccoti la traduzione del primo link. 

Controlla bene se ci sono errori di battitura (non mi fido del controllo ortografico di Word  )

PS: ho segnato in grassetto un rigo dove non sono riuscito a capire bene il concetto, quindi non so se quel pezzetto di traduzione sia esatto, fammi sapere come ti sembra... 

Ciao 

[mf3imp]

Eccoti la traduzione del primo link. 
Controlla bene se ci sono errori di battitura (non mi fido del controllo ortografico di Word  )
PS: ho segnato in grassetto un rigo dove non sono riuscito a capire bene il concetto, quindi non so se quel pezzetto di traduzione sia esatto, fammi sapere come ti sembra... 

PERFETTO!!! Ok, la strada è quella giusta, bisogna continuare così. La parte che ti creava dubbi è corretta, il comando è proprio "net user". Segno come già fatto il link della pagina che hai già elaborato. Grazie!

[nonno fabio]

va bè, ne faccio uno anch'io vincendo la mia proverbiale pigrizia, dai, per dare il buon esempio...

[peppigno]

mmm... forse è meglio dire prima quali link tradurre, altrimenti va a finire che traduciamo le stesse pagine. 

[peppigno]

Nuova traduzione del penultimo link http://unattended.msfn.or...nattended.xp/view/web/14/

[softinformatica]

Traduzione pagina 33

@ mf3imp  Ciao, lo sai bene che sono una frana, puoi dare un'occhiata se posso procedere??
Grazie 

[msfn.org]

E' proprio vero che basta fare il primo passo e tutti si mettono a correre!!!!
Allora: softinformatica, la traduzione è decente, con poche modifiche diventa perfetta; peppigno: onore per aver fatto il primo passo, grazie.

Direi di iniziare a mettere in forma almeno la guida base, quindi di concentrarci sui contenuti dei seguenti link (non sono lunghi, sono tutte figure).

#  rimossi  # ripetuti alla pagina successiva

Solo per vedere se la struttura a post è leggibile o è meglio passare direttamente a delle pagine web.

Quindi, meglio concentrarci su questo, e poi aumentare man mano i contenuti offerti.