K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!

[Max]

E' uscito ufficialmente il browser K-Meleon 1.1.6 in lingua italiana:

http://kmeleon.sourceforge.net/download.php

Raccomando a tutti gli interessanti di provare l'installazione di questo ottimo browser.

Per chi invece non lo conoscesse e lo volesse provare:

http://it.wikipedia.org/wiki/K-Meleon

[OnePiece]

File .DLL da tradure o file resorse da tradure

bookmarks.dll                                     
favorites.dll                                     
fullscreen.dll                                   
history.dll                                       
hotlist.dll                                       
kmeleon.dll                                       
privacy.dll                                       
sessions.dll                                                                         
readme.html                                                                         
kmeleon.kml
SetDefault.ini

http://kmeleon.sourceforge.net/files/K-Meleon1.1xx-YY_locale.7z

[OnePiece]

allora per chi a voglia di schersare non e il caso, parlo per la parola OK, che e nelle rige, che in un modo di dire non a bisogno di tradurla perche anche le alieni lo sano che vole dire. con questo caso ripeto che si traducono solo le parole dentro al "" , e non la parola per esempio   MENUITEM SEPARATOR, che non e dentro alle "". ragazzi come si sa si devono trovare le parole esate come dire prendere esempio dagli altri brouser ita, perche se una parola enu e "aaaaa' non posiamo meterla in ita diciamo "bbbbbbbbbbbbbbbbbb" perche le tabele sono anche un po di dimesione di default, cosi e bene trovare le parole esate e non tradurla una parola enu con paroli ita molto lungi.

anche una volta per che vole dare una mano eche un esempio come fare che dopo non si facia casiono diciamo
esempio
CONTROL "Cancel" = "Cancella"  o anche solo Cancella, e cosi per tutte.

Ciao a tutti.

[mf3imp]

Ok, OnePiece ha già messo online la roba da tradurre ancora prima che noi predisponessimo la relativa sezione del forum. Quello che è da fare è molto semplice: tradurre in italiano il testo indicato. Le parole usate sono abbastanza comuni nel mondo dei browser, e eventuali analogie si trovano sia in IE che in Firefox.
La traduzione delle vecchie versioni, per trarre spunti e riferimenti, e recuperabile nel sito del progetto.
Chiunque sia interessato alla traduzione, è pregato di postare un messaggio in cui indica la parte che intende svolgere, in modo da non avere tutti che lavorano su alcune parti e altri roba che non fa nessuno.
In settimana, manderemo a pieno regime la cosa, nel frattempo chi è interessato può già iniziare a fare qualcosa.

[Bardack93]

Ultimaata Traduzione di :
bookmarks.dll                                     
favorites.dll                                     
fullscreen.dll                                   
history.dll                                       
hotlist.dll                                       
kmeleon.dll Parte1 e Parte2
privacy.dll                                       
sessions.dll 
SetDefault.ini
kmeleon.kml
Tradotta anche l'installazione di Kmelon

PROBLEMI RISCONTRATI NELLA TRADUZIONE
                            RISOLTI GRAZIE A MAX,BAT,MF3INF

PS:L'allegato contine anche le Traduzioni di Max piu le versione con problemi risolti DA mAX E bAT[Tranne Incertezze ] e anche la traduzione dell'installazione di nome italian.nfl]

[Bardack93]

Stasera TRaduco History.dll.....
SPero che qualcun'altro collabori......da solo ci vorra minimo un mese......
e poi spero che tutti gli utenti anche se non traduco aiutassero nel cercare una soluzione ai problemi....

[OnePiece]

per primo ringrazio davero il Bardack93, che e sempre dai primi farsi avanti per certe cose che vogliono un po di fatica e tempo

@Tutti, dai ragazzi non scersate e un niente tradure quelle parole, pensate la mia faticha fare copia taglia incolla ect ect tutti quelli volte che o tolte questi riche dal file .ddl, dai per uno che sa un po il inglese e a un po di voglio, per non esagerare tropo, poso dire e una cosa da scersare tradure quelli rige, adesso non dico che sono solo due rige , ma dai e una cosa che si fa non e cosi dificile scrivere due parole, e in fine siamo 12000 qui, se metiamo tutti da un punto faciamo tradure tutti i soft in circollazione.

Anche un altra volta io aspetero che la cosa si fa completa e dopo, insieme come dire guarderemo i resultati, e cosi se e tutto ok, io li meto le parole ita nei file .dll piano piano. deto questo perche la cosa e un po seria e il risultato finale dell traduzione, dovra esere sencaltro un po controllato, per non fare dei figure dopo, per esempio tradure la stesa parola due volte con parole diverse o che ne so.

[Bardack93]

OnePiece tu che capisci di Enu puoi risolvere quei problemi....

[OnePiece]

ciao , se ti riferisci al   CONTROL "Nascondi ReBar"   non so che dirti, ma dai e una cosa ce si risolve subito, basta esere un po pratico, basta installare il K-Meleon browser, ed eseguire il comando in questione, e vedere che fa dopo, ma per di piu MAX ci po darli una ruisposta piu chiara, e lui che ne sa di questi cose 100o volte piu di me, ed pper queti ragioni tipo questo esempio, che io non lo tradoto da me il K-Meleon, perche ci sono anche le altri esempi del genere che vogliono un po di aenzione particolare. e se mi credi o no, per me era piu semplice tradurli le parole li dove erano, che farsi togliere e copiarli di nuovo dopo, ma purtropo era un po piu grande dell mio italiano questa cosa.

per darle un idea cosi velloce penso che forse "ReBar" e  un tipo di riparazione bar, la parola re in mondo enu lo scrivono sempre se si riferiscono alla parola riesegui o rifare di nuovo o qualcosa dell genere, ma dai che ne so io dai.....

[Bardack93]

 
Pensavo ne capissi di piu......

[OnePiece]

Ciao Bardack93, e un po strano no, per uno ce fa tutti quell addon e anche in enu per di piu , dai se capivo di piu nemeno faticavo tagliarli tutti questi riga dalle file .ddl, pensi non sono esatamente cosi, ma li o selezionati io, per non fare cazino tutto dopo, perche la rige originale sono con altri comandi dentro e se li publicavo cosi dopo, era davero un cazino di rige.

[Bardack93]

non capisco cosa sia Hotlist quindi io sono costretto a fermarmi.....
per ora posto la history.dll tradotta....

[mf3imp]

non capisco cosa sia Hotlist quindi io sono costretto a fermarmi.....
per ora posto la history.dll tradotta....

Hotlist dovrebbe essere un elenco di siti facilmente accessibile, tipo la rubrica rapida dei cellulari, credo...
Io direi di lasciarel hotlist, non è che si può tradurre tutto, e una caratteristica di questo tipo sta bene anche in inglese...
ricordo che winamp 3 aveva il "thinger", che è stato tradotto "cosario".

complimenti per l'ottimo lavoro che stai svolgendo

mf3imp

[Bardack93]

Ti ringrazio......
Undo.....cosa significherebbe... da parte mia....annulla...ma non penso che sia giusto nel session.dll

   CONTROL "Max Numero di Annulla"

[OnePiece]

@Bardack93, Per il caso del Hotlist.
Si cosi lo penso anche io come mf3imp, forse e un nome che rimara cosi, forse tipo nome internazionale, voglio dire forse anche in ita e meglio che quella frase rimane cosi, che ne so, parlano anche gli altri chi ne sa qualcosa, e mi dispiace che solo tu sta dando da fare, perche qui ci siamo un cazino di utenti, non e bene e neanche giusto che della cosa si oqupa solo tu. e con questo ocazione ti ringrazio anche una volta per questo che stai facendo.