Autore Topic: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!  (Letto 85575 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #15 il: 09/09/2007, 21:00 »
 ;D ;D ;D
Tanto non sanno che per me[ e penso che chiunque lo faccia ]sia una bella soddisfazione a lavoro ultimato....
Ho finito di fare tt le dll tranne kmelon ke penso di far domani.... :ashamed:


Segnalo che tutti gli altri ptoblemi nell'altro post si ripresentano in quasi tutte le dll... :cry02: :cry02:

Edit:Problema Risolto.....grazie a Mp3Inf
« Ultima modifica: 10/09/2007, 16:05 da Bardack93 »

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 595
  • Karma: 101
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #16 il: 09/09/2007, 21:04 »
;D ;D ;D
Tanto non sanno che per me[ e penso che chiunque lo faccia ]sia una bella soddisfazione a lavoro ultimato....
Ho finito di fare tt le dll tranne kmelon ke penso di far domani.... :ashamed:

Ultimo problema RIscontrato da tradurre...:
Citazione
CONTROL "You can either let K-Meleon create a new one,"

Segnalo che tutti gli altri ptoblemi nell'altro post si ripresentano in quasi tutte le dll... :cry02: :cry02:

Cavolo, avete già finito il lavoro prima che qualche boss abbia avuto il tempo di creare la sezione del forum relativa !!!  ;)


"You can either let K-Meleon create a new one," -> "Consenti a K-Meleon di crearne uno nuovo (cosa, riferito al contesto, magari è una "nuova")"

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #17 il: 09/09/2007, 21:09 »
Ottimo!!!!!!
Risolto il problema....
io vado i miei non ci sono e se mi trovano al computer addio PC per una settimana o piu e Addio Kmelon.......
Mp3Inf guarda sei puoi tradurre i problemi in prima pagina sono in tutte le dll.......

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 595
  • Karma: 101

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #19 il: 10/09/2007, 13:25 »
scusa.......mf3imp

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #20 il: 10/09/2007, 13:29 »
......mi è sorto un petit problem.....
Cancel.......non deve essere tradotto Cancella....ma Annulla!!! :ashamed: :ashamed:
Onepiece nei consigli ha scritto Cancella e io ho riportato...
Dimeti se si o no..

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 595
  • Karma: 101
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #21 il: 10/09/2007, 14:17 »
......mi è sorto un petit problem.....
Cancel.......non deve essere tradotto Cancella....ma Annulla!!! :ashamed: :ashamed:
Onepiece nei consigli ha scritto Cancella e io ho riportato...
Dimeti se si o no..

usare annulla per cancel e undo? boh, la revisione finale si farà nei prossimi giorni, per ora traduciamo (io non ho fatto quasi nulla a dire il vero  :angel:)

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #22 il: 10/09/2007, 14:34 »
Io sono a meta kmelon parte 1 ora mi riposo e vado....
ah visto che non hai fatto niente crea la sezione e comincia a tradurre la parte 2 ;D ;D ;D ;D :D :D :D ::) ::) Sono un po stanco....

Offline BAT

  • Moderatore cattivo
  • Eng2ita Staff
  • ***
  • Post: 1.435
  • Karma: 151
  • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
    • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #23 il: 10/09/2007, 15:05 »
Cancel = Annulla
Undo = Ripristina (è l'annullamento dell'ultima operazione fatta, in Windows di solito è CTRL+Z)
Blog: https://zerozerocent.blogspot.com
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE CI ANDRA'
Versione quantistica della legge di Murphy: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #24 il: 10/09/2007, 15:21 »
Grazie Bat soprattutto per la spiagazione di undo.... ;D ;D ;D

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #25 il: 10/09/2007, 16:09 »
Finita la traduzione di kmelon.dll parte uno smetto e penso che domani faro kmelon.dll che e la piu difficile da tradurre........
ho postato un archivio in prima pagina con tutte le dll tradotte sino ad ora e ho postato anche i problemi chissa se uqlcuno aiutera........

Offline BAT

  • Moderatore cattivo
  • Eng2ita Staff
  • ***
  • Post: 1.435
  • Karma: 151
  • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
    • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #26 il: 10/09/2007, 16:10 »
Grazie Bat soprattutto per la spiagazione di undo.... ;D ;D ;D
prego. lo sapevo che non la sapevi. :-)  :-)  :-)
Blog: https://zerozerocent.blogspot.com
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE CI ANDRA'
Versione quantistica della legge di Murphy: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 595
  • Karma: 101
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #27 il: 10/09/2007, 16:17 »
Finita la traduzione di kmelon.dll parte uno smetto e penso che domani faro kmelon.dll che e la piu difficile da tradurre........
ho postato un archivio in prima pagina con tutte le dll tradotte sino ad ora e ho postato anche i problemi chissa se uqlcuno aiutera........

Le parti che non riesci a tradurre sono un po' ostiche, davvero...
Te ne dico una sola: "gopher", protocollo di rete, interessante dal punto di vista teorico, ma soppiantato in popolarità dal www.
Nel fine settimana ci mettiamo a fare un lavoro di revisione della traduzione, per adattarla al meglio.

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #28 il: 10/09/2007, 16:26 »
io....ti dico la verita....di inglese non ne so un granche ma sono stato attirato dla progetto e le parole erano facile quelle piu difficili bastava avere 2 schede in firefox con un dizionario italiano inglese e google translate ma i problemi in prima pagina......ninte da fare....... :cry02: :cry02: :cry02: :ashamed:

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #29 il: 10/09/2007, 16:49 »
PROBLEMI RISCONTRATI NELLA TRADUZIONE

Citazione
140 DIALOG
CAPTION "Trova"
   CONTROL "Match &case"
   CONTROL "Match &whole word only"
   CONTROL "Wra&p around"
   CONTROL "Search &backwards"
   CONTROL "&Trova Successivo"
   CONTROL "Cancel"
   CONTROL "Fi&nd what:"


140 DIALOG
CAPTION "Trova"
   CONTROL "&Maiuscolo"
   CONTROL "Solo parole in&tere"
   CONTROL "Inv&erti"
   CONTROL "Cerca &indietro"          BAT-->"Trova precedente"
   CONTROL "&Trova Successivo"
   CONTROL "Annulla"
   CONTROL "Tr&ova:"

Citazione
CONTROL "Display site icons"


   CONTROL "Visualizza icone del sito"


Citazione
CONTROL "Gopher:"


Lascia così

Citazione
CONTROL "&View source with external command:"

CONTROL "&Visualizza sorgente con il comando esterno:"

Citazione
Static=Statico???

Certo.


Citazione
CONTROL "Menu Spillover Length:"
 

Azzarderei:

CONTROL "Lunghezza di uscita del menu:"

Citazione
Qui non ho tradotto il nome dei files no....
1000,    "Bookmark Files|bookmark.htm;bookmarks.html;bookmarks.htm|HTML Files|*.htm;*.html|"

1000,    "Files dei Segnalibri|bookmark.htm;bookmarks.html;bookmarks.htm|HTML Files|*.htm;*.html|"

Meglio:

1000,    "File dei Segnalibri|bookmark.htm;bookmarks.html;bookmarks.htm|File
HTML|*.htm;*.html|"

Citazione
1012,    "New/prev sibling\ Qui ho tradotto New ma non so cosa significhi l'altro...

1012,    "Nuova/precedente corrispondenza\   (non molto sicuro)

e poi tutto questo blocco...

Citazione
POPUP "Sort"
   
      MENUITEM "Sort Folder"
      MENUITEM "Sort Folders Recursively"

   MENUITEM "Set as &Cartella della Toolbar "
   MENUITEM "Set as &Nuova  Cartella dei Segnalibri"
   MENUITEM "Set as Menu dei &Segnalibri"

 POPUP "Ordina"
   
     MENUITEM "Ordina cartella"
      MENUITEM "Ordina cartelle in maniera ricorrente"  BAT-->"Ordina ricorsivamente le cartelle"

   MENUITEM "Setta come &Cartella della barra degli strumenti "  BAT-->"Imposta come &Cartella della barra degli strumenti"
   MENUITEM "Set come &Nuova  Cartella dei Segnalibri"  BAT-->"Imposta come &Nuova  Cartella dei Segnalibri"
   MENUITEM "Setta come Menu dei &Segnalibri"  BAT-->"Imposta come Menu dei &Segnalibri"

--------------------------------------------------------------------------------

Problemi con favorites.dll


Citazione
  CONTROL "Folders first"

[More]

  CONTROL "Nascondi ReBar" ???

   CONTROL "&Once per session"

   CONTROL "Type in a url, or browse for a file on your computer."

   CONTROL "Don't cache favicons"

   CONTROL "Print Background Colors"
   CONTROL "Print Background &Images"

   CONTROL "Scaling"

 CONTROL "Footer"

 CONTROL "Expires:"????Espira????

   CONTROL "Prompt for location" richiamo per posizione?????

   CONTROL "Flash the Download dialog"
   CONTROL "Balnk the Tab"
   CONTROL "On double click"
   CONTROL "On middle click"

 CONTROL "Prima le cartelle"

[Di più]

  CONTROL "Nascondi barra di sostegno"

   CONTROL "&Una volta per sessione"

   CONTROL "Scrivi in un url, o sfoglia da un file sul tuo computer."

   CONTROL "Non memorizzare le favicon"

   CONTROL "Colori di sfondo di stampa"  BAT-->"Stampa i colori di sfondo"
   CONTROL "&Immagini di sfondo di stampa"   BAT-->"Stampa le immagini di sfondo"

   CONTROL "Scala"

 CONTROL "Piè di pagina"

 CONTROL "Scade:"

   CONTROL "Richiedi destinazione"

   CONTROL "Lampeggia il dialogo di Download"
   CONTROL "Svuota la scheda" 
   CONTROL "Al doppio click"
   CONTROL "Al click centrale"
« Ultima modifica: 11/09/2007, 14:14 da BAT »