Autore Topic: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!  (Letto 85574 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline dkdk_it

  • The BOSS!
  • Amministratore
  • *****
  • Post: 2.859
  • Karma: 64593
  • Finis coronat opus
    • ENG2ITA
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #30 il: 10/09/2007, 23:10 »
Ragazzi siete stati fantastici! Purtroppo sono un po' occupato al lavoro e quindi non posso dedicare il tempo che vorrei a K-Meleon, considerato che passo la maggior parte del mio tempo libero a lavorare parecchio duramente ad un altro progetto... nuovo... ma non proprio...   :topsecret:
Sarò comunque disponibile nel fine settimana per darvi una mano nella traduzione delle parti mancanti... il mio inglese è piuttosto americaneggiante (in Inghilterra non ci sono mai stato... in USA si!) ma vedremo di uscirne fuori.
A presto.

Offline OnePiece

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 3.585
  • Karma: -3277
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #31 il: 11/09/2007, 00:10 »
Ragazzi, anche questi 2 file sono rimaste da tradure, echo le 2 file sono come allegati.
« Ultima modifica: 11/09/2007, 04:48 da OnePiece »
   

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #32 il: 11/09/2007, 10:59 »
Onepiece e basta :o :o :o tutte ste cose da tradurre....... ;D ;D ;D

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #33 il: 11/09/2007, 12:51 »
Mi sto occupando di entrambi i file, li riallegherò completi al termine.  :)


Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #34 il: 11/09/2007, 13:30 »
Grazie MAx....... ;D ;D ;D ;D ;D
Da solo non ce la facevo di sicuro....


Aggiornati allegati prima pagina [Corretti problemi]
« Ultima modifica: 11/09/2007, 14:00 da Bardack93 »

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #35 il: 11/09/2007, 14:02 »
Ecco i due file tradotti.
« Ultima modifica: 11/09/2007, 14:17 da Max »


Offline BAT

  • Moderatore cattivo
  • Eng2ita Staff
  • ***
  • Post: 1.435
  • Karma: 151
  • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
    • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #36 il: 11/09/2007, 14:19 »
Ho fatto dei commenti in rosso al post di Max del 10/09/2007, 16:49 , pag. 3 di questo topic,
con delle traduzioni che mi sembrano migliori.
dateci un'occhiata, purtroppo non vi posso supportare a tempo pieno.
Blog: https://zerozerocent.blogspot.com
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE CI ANDRA'
Versione quantistica della legge di Murphy: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #37 il: 11/09/2007, 15:54 »
Sono ad un Quarto di Kmelon.dll parte 2 i problemi non sono veri problemi......
sono piuttosti problemi di interpretazione....
comunqe per vederli andate in prima pagina Seconod mio Post...

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #38 il: 11/09/2007, 16:52 »
Aggiornate la traduzione con le correzioni di Bat, sono più che accettabili.

Postato il: 11/09/2007, 16:17


Questo file che ho appena tradotto in ita va messo nella cartella [install].

Bardack, aggiorna l'allegato in prima pagina con i i file tradotti.  :)

Ottimo lavoro. ;)
« Ultima modifica: 11/09/2007, 16:54 da Max »


Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #39 il: 11/09/2007, 16:57 »
Siii la traduzione e alle porte...!!!!!!! :o :o ;D ;D
Aggiornato l'archivio in prima pagina con le correzioni di Bat....
Nn mi ha fatto postare che...gia ha tradotto Grande Max!!!!

Edit:Aggiornato Zip in prima pagina con Traduzione Installazione di Kmeleon.
« Ultima modifica: 11/09/2007, 17:03 da Bardack93 »

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #40 il: 12/09/2007, 09:02 »
Problemi di Comprensione in Kmelon Parte2

Citazione
STRINGTABLE 326
5200,    "ja, ko, zh-cn, zh-tw"
5201,    "Japanese Text Display"          ?Cambia Linguaggio a?
5202,    "Korean Text Display"
5203,    "Simplified Chinese Text Display"
5204,    "Traditional Chinese Text Display"

32799,    "Switch to next K-Meleon window" Intendere come: Vai a una nuova finestra di Kmelon???
32800,    "Switch to previous K-Meleon window" Stessa Cosa

erase everything/Erase All   ?????Ma non significano la stessa cosa??

57637,    "Insert Clipboard contents\nIncolla" ???

57644,    "Redo the previously undone action\nRedo"

STRINGTABLE 326
5200,    "ja, ko, zh-cn, zh-tw"
5201,    "Display Testo Giapponese"         
5202,    "Display Testo Coreano"
5203,    "Display Testo Cinese Semplificato"
5204,    "Display Testo Cinese Tradizionale"

32799,    "Passa alla prossima finestra di K-Meleon"
32800,    "Passa alla precedente finestra di K-Meleon"

cancella tutto/Cancella Tutto

57637,    "Inserisci contenuto Clipboard\nIncolla"

57644,    "Concludi la precedente azione non svolta\nConcludi"
« Ultima modifica: 12/09/2007, 09:05 da Max »


Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #41 il: 13/09/2007, 14:06 »
Scusate ma non ho piu molto tempo per la traduzione... ::)
allego un 3 quarti di traduzione....
se qualcuno vuole continuare a un po di pappa pronta senno domani provo a completarla.....
Grazie a MAx per l'aiuto durante la Traduzione e Mf3imp per la gestione..... :) ;D e ha BAt per la correzione delle correzioni ;D :).
Spero di poter riprendere subito le mie attivita sul forum


Azz...Abbandonato......................Qui sed non ci lavoro io non ci lavora nessuno a quanto ho capito....
« Ultima modifica: 13/09/2007, 18:48 da Bardack93 »

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #42 il: 13/09/2007, 19:05 »
Tanto non abbiamo nessuna fretta. :P


Offline Taliesin

  • Relazioni Pubbliche
  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 764
  • Karma: 160
  • Lavoro, Lavoro, Lavoro, e poi ? ..... TASSE!
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #43 il: 14/09/2007, 18:11 »
>Max:

chiedo scusa, ma

57644,    "Redo the previously undone action\nRedo"

ha piu senso come

"Ripristina l'azione annullata in precedenza\nRipristina"

se intendiamo undo come annulla e redo come ripristina, come nei programmi di grafica

1012,    "New/prev sibling ..... sibling l'ho visto usato correntemente come "fratello germano", riferito alle parentele, ma dubito che l'autore intendesse questo ..... ;D ..... meglio corrispondenza

purtroppo per problemi familiari non sono molto online in questi giorni, avevo cominciato anch'io a tradurre qualche cosa, ma ho dovuto fermarmi ed ormai siete gia piu avanti di dove ero io :)
La burocrazia serve a risolvere tutti quei problemi che un paese non avrebbe se non esistesse la burocrazia.
La politica, invece, lo stesso :P

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 1.398
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: K-Meleon 1.1.6 ita ora ufficiale!
« Risposta #44 il: 16/09/2007, 21:24 »
Ho aggiornato l'allegato di bardarck con la traduzione di _kmelon_Kmelon_dll_2 e corretto tutti gli errori degli altri file.

http://www.eng2ita.net/forum/index.php?topic=2406.msg17934#msg17934

Certo che se non fosse per i traduttori il tuo inglese sarebbe da manicomio.  ;D
« Ultima modifica: 16/09/2007, 22:27 da Max »