Autore Topic: possibile traduzione di HijackThis? NO  (Letto 3923 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
possibile traduzione di HijackThis? NO
« il: 11/09/2007, 20:48 »
Elettrizzato dalle numerose iniziative di Traduzione di software interessanti.....
ho chiesto al Programmatore di  HijackThis di mandarmi i file per localizzare il software in Italiano......Spero di ricevere al più presto una risposta >:( :D ;)anche se sia soltanto l'ok....
HijackThis è uno de imigliori software che aiutano all'eliminazione dei peggiori Virus della Rete o anche i piu semplici software-rompiballe.La sua funzione è di scovare tutti i file e le operazioni che vengono svolte all'avvio di Windows.
L'interfaccia principale è molto semplice da usare ma se usato un po piu in maniera professionale perchi non conosce bene l'inglese e un po difficilino :-\ quindi qui mi è venuta l'idea....[veramente mentre mi trovavo contro il palloso RavMon.exe].
In piu si possono analizzare i log attraverso questo sito http://www.hijackthis.de/it verificando la provenienza e la pericolosita di ogni file che si avvia.

Il download della Beta2 http://www.merijn.org/files/HiJackThis_v2.exe

Ecco cosa ho scritto al programmatore:

Italiano:
Citazione
Ciao,mi piace molto HijackThis utile quando virus e software dannosi si avviano automaticamente.Ma andando al dunque vorrei tradurre HijackThis in italiano [la mia lingua].Potrei avere la documentazione per localizzarlo ?
Grazie e a presto.[/color]

Il messaggio è tradotto dall'italiano con Google Translate :-)

English by Google Translate:
Citazione
Hello, it appeals to much harmful useful HijackThis to me when virus and software set offs automatically. But going to therefore I would want translate HijackThis in Italian [my language]. I could have the documentation in order to localize it?
Thanks and soon.

The message is translate from the Italian with Google Translate : -)
« Ultima modifica: 21/10/2007, 22:28 da mf3imp »

Offline BAT

  • Moderatore cattivo
  • Eng2ita Staff
  • ***
  • Post: 1.449
  • Karma: 151
  • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
    • La conoscenza è potere. La conoscenza rende liberi
Re: possibile traduzione di HijackThis? NO
« Risposta #1 il: 12/09/2007, 09:20 »
Beh, però la traduzione fatta con Google è abbastanza approssimativa!
Blog: https://zerozerocent.blogspot.com
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE CI ANDRA'
Versione quantistica della legge di Murphy: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE

Offline Bardack93

  • Non tornare mai indietro, neanche per prendere la rincorsa.
  • Jr. Member
  • **
  • Post: 79
  • Karma: 6
Re: possibile traduzione di HijackThis? NO
« Risposta #2 il: 13/09/2007, 16:40 »
Anche se la traduzione di Google era approssimativa.... ;D :o ;D
Merijn mi ha degnato di risposta.......Anche se negativa si è dimostrato gentile...dicendomi che ,ora,essendo solo di propieta Tend Micro non puo autorizzarmi....ma,dice, che forse TrendMicro nella prossima versione lo tradurra in Italiano.
Speriamo ::) ::)


Ecco l'email di risposta:

Citazione
Hello Francesco,
Because TrendMicro owns HijackThis now, I can't authorize you
anything. It's possible TrendMicro already translated HijackThis to
Italian. :)

Merijn

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 595
  • Karma: 101
Re: possibile traduzione di HijackThis? NO
« Risposta #3 il: 15/09/2007, 00:24 »
Fine del progetto, allora.

 :lock: