Traduzione jZip - basato su 7-zip

[spartacus]

ecco,dimostrazione in prima persona di come si può arrivare al venerdì sera dopo una settimana di lavoro!

[provolino]

Molto semplice: non la applichi!!! 

Forse non hai letto bene ma la traduzione che ha allegato mf3imp è quella del sito web. Quella del programma ce l'ha in mano provolino. Speriamo non l'abbia persa nel trasloco... 

Ma nooooooooo, tranquillo

Comunque, visto che sto scrivendo, ne approfitto per aggiornarvi:

- La traduzione del programma l'ho finita, se vi va ve la posto così vediamo eventuali correzioni / sviste / suggerimenti
- Gli autori di jZip purtroppo non hanno fatto in tempo a integrare il supporto multilingue per la versione 1.1 (che nel frattempo è uscita come pubblica) quindi non c'è ancora modo di testare la traduzione "sul campo".
Speriamo di essere fortunati con la beta della 1.2 che dovrebbe uscire tra poco

Torno a fare gli scatoloni ihihihi

[mf3imp]

Postala, così otteniamo un doppio risultato: hai più tempo per gli scatoloni (e serve sempre), ed eventuali errori saltano fuori se a leggere è un   occhio non abituato (nel senso, che a lavorare su uno stesso testo per molto tempo, io trovo che sia sempre lo stesso e dopo un po' posso anche aver scritto tutto sbagliato, ma non me ne accorgo più).

[provolino]

Hai sicuramente ragione, dopo un pò l'occhio si assuefa alla grafica della pagina e vedi tutto uguale

Appena ho un attimo ve la posto

[mf3imp]

Allora, se la traduzione è già stata fatta, il programma è già scarivabile in italiano! E qui non è mai arrivata, un motivo ci sarà? Anche la traduzione del sito web è fatta, ma è molto approssimativa, tipo "traduttore automatico". Qualcuno ha spiegazioni?

jZip NON è più un lavoro Eng2ita. Topic chiuso, e meno male che non butto via la chiave. Qualcuno ha voluto fare il furbo, ora basta. Una traduzione approssimativa, sicuramente fatta di fretta, con termini non appropriati, e un uso distorto della maiuscola dopo la prima parola (a volte sì, a volte no, anche nello stesso menù) non è semplicemente degna. Peccato, il programma sembrava promettente, chi ha fatto questo si prenda le sue responsabilità e dia una sistemata al lavoro.