Autore Topic: Traduzione Comodo Firewall  (Letto 14707 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline okakaokaka

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 58
  • Karma: 6
Traduzione Comodo Firewall
« il: 23/02/2008, 17:23 »
vorrei far notare come uno dei migliori (se non il migliore) firewall gratuito non abbia una traduzione in italiano... la propongo...

Offline rainforest

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 1.266
  • Karma: 126
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #1 il: 23/02/2008, 19:44 »
Attualmente io sto usando la versione 2.4, dopo aver provato per un po' la versione 3, che ho trovato un po' invasiva (Defense Plus).
Inoltre qualche problema di crash.

Ciao.

If you are thinking 1 year ahead, sow seeds. If you are thinking 10 years ahead, plant a tree. If you are thinking 100 years ahead, educate the people.

Offline ctsvevo

  • Full Member
  • ***
  • Post: 157
  • Karma: 0
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #2 il: 24/02/2008, 08:35 »
da quello che ho letto in giro sui forum italiani... parecchia gente è rimasta con la versione 2.4.18.184... per costoro sarebbe una manna comodo in italiano... visto che la versione 3 ha convinto solo i più smanettoni.

Offline marshall123

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 276
  • Karma: 42
  • ^ Newbie for ever ^
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #3 il: 25/02/2008, 20:26 »
Scusate se mi intrometto ma ho potuto leggere,in fondo alla pagina relativa al link postato,questa notizia

http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?ID=4032

......  Stando a quanto comunicatoci, GlobalTrust che distribuisce i prodotti Comodo nel nostro Paese, dovrebbe a breve rendere disponibile la traduzione del pacchetto in italiano.
« Ultima modifica: 25/02/2008, 20:30 da marshall123 »
Win XP PROsp3 "Platinum"  --  Win 2000 sp "One"

Offline BubbleBobble

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 481
  • Karma: 31
  • All-in
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #4 il: 25/02/2008, 22:12 »
Forse qui è un po' OT ma vorrei consigliare a tutti quelli che hanno bisogno di un ottimo firewall free di provare Online Armor.
Qui c'è la versione in italiano.
Come Comodo è composto da firewall + HIPS (disattivabile).

Una considerazione:
è ovvio che questi programmi che incorporano il modulo HIPS, all'inizio siano invandenti, con molte domande. man mano che vengono autorizzati i programmi di cui ci si fida gli avvisi diminuiscono. E' questo il loro compito.  :)
Regola n.1: esegui sempre il backup
Regola n.2: se non ti serve, non installarlo
Regola n.3: se funziona, non toccarlo

Offline mf3imp

  • Ritorno alle origini
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 781
  • Karma: 101
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #5 il: 26/02/2008, 13:19 »
da quello che ho letto in giro sui forum italiani... parecchia gente è rimasta con la versione 2.4.18.184... per costoro sarebbe una manna comodo in italiano... visto che la versione 3 ha convinto solo i più smanettoni.

Ho letto sul forum: per la versione 2.4 in italiano non c'è niente da fare. Se chi programma non vuole, semplicemente non fa! La colpa è anche un po' di quelli che hanno iniziato e non hanno fatto sapere niente per un bel po' di settimane, se non mesi. Non conosco i dettagli, nè di cosa c'era da tradurre, nè di come inglobare la traduzione, ma pare di capire che ci fossero alcuni file da elaborare con un loro strumento, e quindi successivamente gli sviluppatori avrebbero creato una versione localizzata del software. Se è così, scordiamoci pure la versione italiana. Speriamo per la versione 3.0.

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 2.425
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #6 il: 01/03/2008, 19:08 »
Ho letto sul forum: per la versione 2.4 in italiano non c'è niente da fare. Se chi programma non vuole, semplicemente non fa! La colpa è anche un po' di quelli che hanno iniziato e non hanno fatto sapere niente per un bel po' di settimane, se non mesi. Non conosco i dettagli, nè di cosa c'era da tradurre, nè di come inglobare la traduzione, ma pare di capire che ci fossero alcuni file da elaborare con un loro strumento, e quindi successivamente gli sviluppatori avrebbero creato una versione localizzata del software. Se è così, scordiamoci pure la versione italiana. Speriamo per la versione 3.0.

La versione 2.4 di Comodo di fatto si può ancora tradurre adesso con o senza l'aiuto degli sviluppatori... tempo fa avevo installato questa versione e provato a tradurre alcune parti del programma con Resource Hacker che apre gli eseguibili.

La cosa è fattibile, praticamente sarebbe sufficiente installare il programma in lingua inglese e successivamente sovrascrivere gli eseguibili con quelli tradotti in italiano (a mano o tramite patch apposita).

Se non sbaglio nel topic ufficiale ci sono ancora gli allegati della traduzione italiana di comodo 2.4.

I nostalgici della versione 2.4 o comunque di Win2k possono farci un pensierino... per quanto mi riguarda mi trovo bene con la 3.0.


Offline Leolas

  • *
  • Post: 3
  • Karma: 0
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #7 il: 06/06/2008, 20:08 »
Con Comodo 3 si è ancora in alto mare, dato che sembra che aspetteranno l'uscita dell'internet security (ot: che mi chiedo chi installerà, dato che l'AV di comodo non è esattamente il massimo...  :-\).

Dopodichè forniranno i files da tradurre... o almeno, cos' dicono..

Forse qui è un po' OT ma vorrei consigliare a tutti quelli che hanno bisogno di un ottimo firewall free di provare Online Armor.
Qui c'è la versione in italiano.
Come Comodo è composto da firewall + HIPS (disattivabile).

Ciao Bubble!!!  ;D
Chissà chi l'ha tradotto insieme a te eh?  :angel:
comunque, spero di non trovare mai più un software da tradurre online  :cry02: Alcuni bottoni nelle beta sono tornati in inglese, anche se nel database sono in italiano...

ergo, monito per tutti i traduttori eng2ita: non accettate mai di tradurre un software online :P ;D

Una considerazione:
è ovvio che questi programmi che incorporano il modulo HIPS, all'inizio siano invandenti, con molte domande. man mano che vengono autorizzati i programmi di cui ci si fida gli avvisi diminuiscono. E' questo il loro compito.  :)

Quoto... e sopratutto, se non fossero invadenti, non sarebbero davvero sicuri ;) meglio un HIPS di 20 antivirus imho  ;D
« Ultima modifica: 06/06/2008, 20:10 da Leolas »

Offline Berserk

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 510
  • Karma: -61
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #8 il: 06/06/2008, 20:21 »
Se non sbaglio nel topic ufficiale ci sono ancora gli allegati della traduzione italiana di comodo 2.4.

In quale meandro si nascondono?


Offline BubbleBobble

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 481
  • Karma: 31
  • All-in
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #10 il: 06/06/2008, 22:44 »
Ciao Bubble!!!  ;D
Chissà chi l'ha tradotto insieme a te eh?  :angel:

 :offtopic2:

Ciao Leo!  :D  Benvenuto su eng2ita...!  :)

@TUTTI:
Trattatemelo bene, è un mio raccomandato! :good70:
 ;D

:grazie:
/OT
Regola n.1: esegui sempre il backup
Regola n.2: se non ti serve, non installarlo
Regola n.3: se funziona, non toccarlo

Offline Andrew

  • *
  • Post: 44
  • Karma: 0
Re: Traduzione Comodo Firewall
« Risposta #11 il: 15/07/2009, 10:08 »
Comodo Personal Firewall adesso è tradotto e disponibile sul sito ufficiale.  ;)