Autore Topic: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?  (Letto 5277 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

forart.it

  • Visitatore
Non sò in quanti conoscono questa interessantissima utility, però ho notato che le versioni in Italiano ci mettono almento un mese per uscire rispetto alle non localizzate (Tedesco ed Inglese).

Dato che il software si occupa di sicurezza, credo sia assolutamente opportuno che anche per noi italiani sia disponibile "subito" la versione localizzata. Che ne pensate ?

Sito ufficiale: http://www.xpantispy.org/

Offline softinformatica

  • Boh!!
  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 2.374
  • Karma: 88
  • OS: Windows 10 Professional x64
    • Eng2ITA
Re: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?
« Risposta #1 il: 09/04/2008, 11:08 »
OK! Proposta accettabile. Però dovresti metterti in contatto con lo sviluppatore per farci avere il file .po delle stringhe da tradurre. Così, poi, ci diamo un'occhiata e vediamo cosa possiamo fare..  ;)
It is not bad die ... but can not tell

Offline BubbleBobble

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 481
  • Karma: 31
  • All-in
Re: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?
« Risposta #2 il: 09/04/2008, 14:08 »
scusate ma c'era la localizzazione by eng2ita ....
solo che ora nn c'è più:
http://www.eng2ita.net/forum/index.php?topic=3358
???
Regola n.1: esegui sempre il backup
Regola n.2: se non ti serve, non installarlo
Regola n.3: se funziona, non toccarlo

Offline OnePiece

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 6.114
  • Karma: -3277
Re: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?
« Risposta #3 il: 09/04/2008, 14:25 »
scusate ma c'era la localizzazione by eng2ita ....
solo che ora nn c'è più:
http://www.eng2ita.net/forum/index.php?topic=3358
???

si purtroppo, la gia tradotto MAX una volta, ma mi sa dopo qualche settimana la tradotto anche un altro e la pubblicato in un sito web ita in rete, cosi MAX la lasciato in un certo modo di dire non la tradotto piu, ma ecco non lo traduce neanche quello altro piu adesso, con poche parole e un casino, vediamo che dirà MAX.
« Ultima modifica: 09/04/2008, 14:31 da OnePiece »
   

Offline trax

  • Eng2ita Friends
  • **
  • Post: 255
  • Karma: 48
  • Syst3m Cr@sh3r Sfollato (L'Aquila)
Re: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?
« Risposta #4 il: 09/04/2008, 17:43 »
lo uso da sempre! sarebbe fantastico continuare ad averlo in italiano visto l'argomento delicato

Offline Max

  • Amministratore
  • *****
  • Post: 2.425
  • Karma: 114
    • Eng2ita.net
Re: [proposta] Ci prendiamo in carico xp-AntiSpy ?
« Risposta #5 il: 09/04/2008, 21:54 »
Preferisco una versione in inglese rispetto a una italiana da parte del traduttore che ho trovato tutta da rivedere.

Chiunque se ne voglia occupare è pregato di visitare questo link:

http://www.eng2ita.net/forum/index.php?topic=3852.0

Su sharebee trovate l'eseguibile della versione precedente da me tradotta nonchè il file .po su cui portare la traduzione (in allegato).